Curriculum

ESPERIENZE LAVORATIVE

05/03/2020-in corso

Ricercatore a tempo determinato di tipo A (RTDA), SSD L/OR-20

Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), "Sapienza" Università di Roma, Circonvallazione Tiburtina 4, 00185, Roma

2018-in corso

Docente di Storia del disegno, dell’incisione e della grafica in Oriente (L-ART/02), Corso di Laurea Magistrale in Conservazione e Restauro dei beni Culturali. Programma didattico: La produzione di manoscritti e xilografie in Cina, Tibet, India, Nepal e Giappone: analisi codicologica, tecniche, materiali e strumenti

Istituto Centrale per la patologia degli archivi e del libro (ICPAL), Via Milano 76, 00184, Roma, Italia

Giugno 2018 – Marzo 2020

Cultrice della materia (Lingua e cultura tibetana, L-OR/18; Religioni e filosofie dell'Asia Orientale, L-OR/20)

Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), "Sapienza" Università di Roma, Circonvallazione Tiburtina 4, 00185, Roma

Ottobre 2017 – 2019

Collaboratrice al progetto quinquennale Studi e ricerche sulle culture dell’Asia e dell’Africa: tradizione e continuità, ri-vitalizzazione e divulgazione. Coordinatore del progetto: Professor Adriano Valerio Rossi. Ruolo: Riordino e allestimento della sala “Biblioteca IsIAO”, Riordino del Fondo Tucci Tibetano, Apertura della sala “Biblioteca IsIAO”. Responsabile del Fondo Tucci Tibetano (Biblioteca Nazionale Centrale di Roma)

Istituto per l’Oriente, Via Caroncini 19, 00197, Roma

2015 – in corso

Collaboratrice al progetto codicologico Tibetan Manuscripts and Early Prints: Towards a Manual of Tibetan Manuscript Studies

Luce Foundation Tibetan Manuscripts Project, The Divinity School of the University of Chicago, 1025 E. 58^th St., Chicago IL 60637 USA. Coordinatore del progetto: Professor Matthew Kapstein

2014 – 2015

Collaboratrice al progetto gSung rten: A Glossary of Technical Terms of Tibetan and Himalayan Buddhist Textual and Book Cultures. Collaborazione all’elaborazione della struttura del glossario e inserimento di termini tecnici inclusi nelle xilografie tibetane

Khyentse Center for Tibetan Buddhist Textual Scholarship, Asien-Afrika-Institut, Department of Indian and Tibetan Studies, Università di Amburgo, Alsterterrasse 1,20354 Amburgo, Germania. Coordinatori del progetto: Professor Dorji Wangchuk e Dr. Orna Almogi (Università di Amburgo)

01/05/2013 – 30/04/2015

Marie Skłodowska Curie Fellow. Progetto: Tibetan Book Evolution and Technology (TiBET, www.tbevoltech.socanth.cam.ac.uk)

Mongolia and Inner Asia Studies Unit, University of Cambridge, The Mond Building, Free School Lane, Cambridge CB2 3RF, UK

30/06/2010 – 30/11/2015

Collaboratrice al progetto AHRC Transforming Technologies and Buddhist Book Culture: The Introduction of Printing and Digital text Reproduction in Tibetan Societies (in cooperazione con la British Library, Londra)

Mongolia and Inner Asia Studies Unit, University of Cambridge, The Mond Building, Free School Lane, Cambridge CB2 3RF, UK

01/04/2013 – 30/04/2014

Visiting Fellow

Clare Hall, University of Cambridge, Herschel Road, Cambridge CB3 9AL, UK

02/04/2012 – 29/05/2012

Visiting scholar

Mongolia and Inner Asia Studies Unit, University of Cambridge, The Mond Building, Free School Lane, Cambridge CB2 3RF, UK

18/11/2011 – 10/12/2011

Missione in Nepal: Identificazione delle xilografie tibetane del Mang yul Gung thang preservate ai National Archives di Kathmandu, Nepal

Mongolia and Inner Asia Studies Unit, University of Cambridge, The Mond Building, Free School Lane, Cambridge CB2 3RF, UK

4/08/2010 – 31/12/2011

Collaboratrice al progetto CORDIS Integrating and Developing European Asian Studies (IDEAS), Work package 3 (Commissione Europea, 7th Framework Programme, 8th thematic priority “Socio-economic sciences and humanities”): Responsabile della parte tibetana del progetto

Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO), Via Ulisse Aldrovandi 16A, 00197, Roma

18/06/2009 – 31/12/2009

Collaboratrice al progetto Tibet: divinità, genti, demoni, luoghi e scritture

Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO), Via Ulisse Aldrovandi 16A, 00197, Roma

15/06/2009 – 15/07/2009

Docente di Lingua Tibetana Classica

Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO), Via Ulisse Aldrovandi 16A, 00197, Rom

01/05/2008 – 30/06/2008

Docente di Lingua Tibetana Classica

Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO), Via Ulisse Aldrovandi 16A, 00197, Roma

04/07/2005 – 31/01/2006

Traduttrice de Le miroir du coeur. Tantra du Dzogchen (dal francese all’italiano con controllo dell’originale tibetano)

Casa Editrice Castelvecchi, Via Isonzo, 00198, Roma

01/03/1999 – 31/12/2002

Collaboratrice alla catalogazione del Fondo Tucci Tibetano

Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO), Via Ulisse Aldrovandi 16A, 00197, Roma

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

2021

Harvard University (USA)

Corso HUM1.10x: "Japanese Books: From Manuscript ro Print" (con certificato)

2017

Corso di preparazione al colloquio per le sovvenzioni di ricerca ERC (Consolidator Grant)

Yellow Research, Società di training e consulenza per i finanziamenti europei (Amsterdam, Olanda)

2014

Corso base di GIS (Geographic Information System), Google Maps, Google Earth (Docente: Terry Chilvers, Università di Cambridge)

Università di Cambridge

2013 – 2014

Corso di formazione sugli aspetti materiali del libro tibetano (Antropologico, Scientifico/Materiale; Codicologico/Materiale)(Docenti: Dr. Hildegard Diemberger, Università di Cambridge; Dr. Agnieszka Helman-Ważny, Università dell'Arizona; Dr. Paola Ricciardi, Museo Fitzwilliam, Università di Cambridge)

Università di Cambridge, Mongolia and Inner Asia Studies Unit

2013 – 2014

Corso di formazione sull'organizzazione di una mostra (Docente: Dr. Mark Elliott, Museo di Archeologia e Antropologia, Università di Cambridge)

Università di Cambridge, Museo di Archeologia e Antropologia

2013

Corso di formazione per la preparazione di database in XML (eXtensible Markup Language) (Docente: Burkhard Quessel, The British Library)

The British Library, Londra

2009

Diploma di Dottorato in Civiltà, Società ed Economia del Subcontinente Indiano (Borsa triennale, 2005-2008). Tesi in Tibetologia: "The Life of lHa btsun Rin chen rnam rgyal (1473-1557) according to His rnam mgur and rnam thar". Relatore: Prof.ssa Elena De Rossi Filibeck

Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Facoltà di Studi Orientali

2005

Corso di specializzazione all'estero in Lingua e Cultura Tibetana (Borsa di studio semestrale dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”). Supervisore: Professore Emerito Per Kvaerne

Università di Oslo (Norvegia), Facoltà di Studi Culturali

2003

Laurea in Lingue e Civiltà Orientali (votazione: 110 e lode. Tesi in Tibetologia. Titolo: "La biografia di Kun spangs pa Chos kyi rin chen, un maestro bka’ brgyud pa del XVII secolo: traduzione e commento". Relatore: Prof.ssa Elena De Rossi Filibeck; Correlatore: Prof.ssa Donatella Rossi)

Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Facoltà di Studi Orientali

2003

Diploma in Lingua e cultura tibetana (Corso triennale)

Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO), Roma

1998

Diploma di specializzazione in Lingua cinese moderna (Corso trimestrale)

Beijing Shifang Daxue (Normal University), Pechino, Cina

CONFERENZE E LEZIONI

08/07/2021: "Prestiti e influenze, tradizione e innovazione: un’analisi preliminare comparativa tra la cultura del libro bon e buddhista", II Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Tibetani, Himalayani e Mongoli (AISTHiM), 7-9 luglio 2021, Dipartimento ISO - Istituto Italiano di Studi Orientali, "Sapienza" Università di Roma

06/05/2021: "Seguendo le orme dei maestri: il genere letterario delle agiografie", Corso di Lingua e cultura tibetana, Dipartimento ISO - Istituto Italiano di Studi Orientali, "Sapienza" Università di Roma

12/10/2020: "Preservare la Parola Sacra: la cultura del libro in Tibet e le metodologie di conservazione e restauro", I Fondi orientali conservati presso le istituzioni culturali di Roma", Società Geografica Italiana, Roma

28/01/2020: "L’archeologia del libro tibetano: proposte metodologiche e prospettive di ricerca", Seminario propedeutico, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), "Sapienza" Università di Roma

04/12/2019: "The History of the IsMEO/IsIAO Library and the Opening of the "Biblioteca IsIAO" – Sala delle collezioni africane e orientali, International School of Cultural Heritage, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma

12/07/2019: "The Tucci Tibetan Collection and the Opening of the "Biblioteca IsIAO" – Sala delle collezioni africane e orientali: Current Availability and Plans for the Future", 15^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (7-13 luglio), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Parigi, Francia

9/07/2019: "Mi la ras pa’s Representation in Mang yul Gung thang Xylographs: Preliminary Remarks on the Stylistic Changes of the 'Laughing Vajra' " (con F. Lunardo), 15^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (7-13 luglio), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Parigi, Francia

25/09/2018: "Gemme d'Oriente: le collezioni della Biblioteca Nazionale, Centrale di Roma (BNCR) e dell'Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO)", Il mistero dei colori: Occidente e Oriente a confronto (25-26 Settembre), Istituto Centrale per il Restauro e la Conservazione del Patrimonio Archivistico e Librario (ICRCPAL), Roma

13/09/2017: "Sull'identificazione delle xilografie tibetane: cambiamenti stilistici tra il XVI e il XVII secolo. Osservazioni preliminari", Convegno fondativo dell'Associazione Italiana di Studi Tibetani, Himalayani e Mongoli (AISTHiM, 12-15 Settembre), Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Scuola di Procida per l'Alta Formazione

22/06/2016: "A Glance at Early Tibetan Prints", 14^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (19-25 Giugno), Università di Bergen, Norvegia

13/05/2016: "Una mappatura delle opere buddhiste più stampate nel Tibet Sud-Occidentale nei secoli XV e XVI. Una lettura storico-letteraria", Dialettiche della Metafisica Buddhista in Asia Orientale. Tibet e Giappone: un Confronto Inedito, Facoltà di Lettere e Filosofia, "Sapienza" Università di Roma

8/01/2015: "Reviewing the TiBET Project", How to Create a Template for the Identification of Tibetan Xylographs (8-9 Gennaio), Mongolia and Inner Asia Studies Unit, Università di Cambridge

27/11/2015: "The Xylographic Print: Issues Related to the Study of Woodcut Illustrations", Towards a Manual of Tibetan Manuscript Studies and Early Prints (25-28 Novembre), University of Chicago Paris Centre, Parigi

7/06/2014: "How to Identify the Provenance of Tibetan Xylographs: The TiBET Project", Simposio in memoria del Professor Luciano Petech, Museo Nazionale D'Arte Orientale "Giuseppe Tucci", Roma

11/11/2014: "The Power of Printed Buddhist Books: The Case of the Mani bka' 'bum", Curating Cambridge (Festival delle Idee 2014), Museo di Archeologia e Antropologia, Università di Cambridge

28/11/2013: "The Unacknowledged Revolution? A Reading of Tibetan Printing History on the basis of Gung thang Colophons", Printing as an Agent of Change in Tibet and Beyond (28-30 Novembre), Pembroke College, Università di Cambridge

27/10/2013: "Tibetan Block Printings: Unveiling the Past", Festival delle Idee, McDonald Research Institute, Università di Cambridge

5/09/2013: "Creating a Template for the Identification of Tibetan Xylographs: Remarks on Tibetan Printing History", CBC 4, “The Study of Asia: between Antiquity and Modernity” (4-7 Settembre), Università di Torino

25/07/2013: "The Patronage Network of lHa btsun Rin chen rnam rgyal: From Brag dkar rta so to the 'Phags pa lha khang", 13^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (21-27 Luglio), Ulaan Baatar, Mongolia

22/07/2013: "Tradition and Innovation in Tibetan Book Technology" (con B. Quessel, H. Diemberger, A. Helman-Ważny), 13^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (21-27 Luglio), Ulaan Baatar, Mongolia

17/05/2013: "Mang yul Gung thang Xylographs: Distinctive Features", Manuscript and Xylograph Traditions in the Tibetan Cultural Sphere: Regional and Periodical Characteristics (16-18 Maggio), Centre for Manuscript Studies, Asia-Africa Institute, Khyentse Center for Tibetan Buddhist Textual Culture, Department of Indian and Tibetan Studies, Università di Amburgo, Germania

12/04/2013: "From Manuscript to Print: Tradition and Innovation in Tibetan Book Technology" (con H. Diemberger), Manuscript Culture: Textuality and Materiality (12-13 Aprile), Faculty of Asian and Middle Eastern Studies (FAMES), Università di Cambridge

17/06/2011: "Tucci’s Legacy to Tibetan Studies in Italy: The IsIAO Library Collection", Sino-Italian Seminar on Tibetan Studies, The China Tibetology Research Center (CTRC), Pechino, Cina

23/03/2011: "The Tucci Tibetan Collection as the Content of the Digital Bibliotheca Asiatica", 2^nd IDEAS Work Package 3 Seminar, Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO), Roma

10/06/2010: "From Manuscript to Xylograph: In the Search of Stylistic Models for the Identification of Tibetan Xylographs", CBC 1, “The Study of Asia: between Antiquity and Modernity” (10-12 Giugno), Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

19/08/2010: "The Editorial Activity of lHa btsun Rin chen rnam rgyal (1473-1557) at the Sacred Place of Brag dkar rta so", 12^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (15-21 Agosto), University of British Columbia, Vancouver, Canada

5/03/2009: "Differenze tra il tibetano classico e la lingua parlata", Facoltà di Studi Orientali, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

11/12/2008: "Xilografie e manoscritti del Fondo Tucci Tibetano", Facoltà di Studi Orientali, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

28/11/2008: "Il Fondo Tucci Tibetano", Corso di formazione per i bibliotecari dell'IsIAO, Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente, Roma

12/03/2008: "Le xilografie tibetane", Facoltà di Studi Orientali, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

30/08/2006: "On a nang gi rnam thar, a Particular Typology in the Tibetan Literary Genre of Life Stories: The Example of kun spangs pa Chos kyi rin chen’s Autobiography", 11^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (27 Agosto-2 Settembre), Königswinter, Germania

12/11/2004: "Introduzione alla letteratura tibetana", Facoltà di Studi Orientali, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

Direzione Scientifica

Fondo Tucci Tibetano (“Biblioteca IsIAO”, BNCR, Roma), 2020 – in corso

International Post-doctoral awards

Marie Curie Intra-European Fellowship (IEF), 2013 – 2015

Visiting Fellowship, Clare Hall, University of Cambridge, 2013 – 2014

Borse di studio

2005: Borsa di Dottorato triennale, Facoltà di Studi Orientali, Università degli Studi di Roma “La Sapienza” (2005-2008)

2004: Borsa di perfezionamento post-laurea per un corso semestrale di specializzazione all'estero (Università di Oslo, Norvegia, 1/01/2005-30/06/2005)

2000: Borsa di studio per un viaggio d'istruzione in Cina, Facoltà di Studi Orientali, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

Affiliazioni

Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali ("Sapienza" Università di Roma)

Mongolia and Inner Asia Studies Unit (University of Cambridge)

Clare Hall (University of Cambridge)

Istituto Centrale per la patologia degli archivi e del libro (ICPAL)

Memberships

International Association for Tibetan Studies (IATS)

Associazione Internazionale di Studi sul Mediterraneo e l'Oriente (ISMEO)

Associazione Italiana di Studi Tibetani, Himalayani e Mongoli (AISTHiM)

Organizzazione di convegni /seminari ed altre attività accademiche

2020 – 2021: Co-organizzatrice del II convegno dell’Associazione Italiana di Studi Tibetani, Himalayani e Mongoli (AISTHiM) (7-9 luglio 2021), Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali, “Sapienza”, Roma

2019 – 2020: Co-organizzatrice della lectio magistralis “Monasteri, piante e carta” tenuta dal Dr. Alessandro Boesi (20 Febbraio 2020), ICPAL, Roma

2018 – 2019: Co-organizzatrice della lectio magistralis “La cultura del libro in Himalaya” tenuta dalla Dr. Hildegard Diemberger (26 marzo 2019), IC-RCPAL, Roma

2014 – 2015: Organizzatrice del seminario How to Create a Template to Identify Tibetan Xylographs (8-9 Gennaio 2015), Università di Cambridge

2013 – 2015: Sviluppo del Database Indo-Tibetan Books and Technology: http://booksdb.socanth.cam.ac.uk:8080/exist/apps/TTBBC/index.html

2013 – 2015: Co-curatrice della mostra Buddha's Word: The Life of Books in Tibet and Beyond (con M. Elliott e H. Diemberger), Museo di Archeologia e Antropologia, Cambridge (28 Maggio 2014 -17 Gennaio 2015)

2013 – 2014: Membro della commissione editoriale del volume From Mediterranean to Himalaya. A Festschrift to Commemorate the 120^th Birthday of the Italian Tibetologist Giuseppe Tucci (Beijing, China Tibetology Publishing House)

2013 – 2014: Co-organizzatrice (con E. De Rossi Filibeck, G. Milanetti, O. Nalesini, F. Venturi) del Simposio in memoria del Professor Luciano Petech, Museo Nazionale D'Arte Orientale “Giuseppe Tucci”, Roma (6-7 Giugno 2014)

2013: Co-organizzatrice (con H. Diemberger, F.-K. Ehrhard, P. Kornicki) del seminario Printing as an Agent of Change in Tibet and Beyond, Pembroke College (27-30 Novembre), Università di Cambridge